»9809 - Gefangener des Schweigens« ist der Titel eines Buches, das wir im September 2021 herausgegeben haben. Darin beschreibt der italienische Zwangsarbeiter Nello Cortellessa seine Deportation 1943 von seinem Heimatort in Süditalien nach Deutschland, wo er an verschiedenen Orten in der Rüstungsproduktion arbeiten musste. Im letzten Kriegsjahr war er im Rüstungsbetrieb der Messerschmittwerke in Eschenlohe unter menschenunwürdigen Bedingungen eingesetzt.

Cortellessas Sohn Adriano hat die Tagebuchaufzeichnungen seines inzwischen verstorbenen Vaters überarbeitet und 2016 in Italien veröffentlicht. Bei verschiedenen Kontakten mit unserem Verein berichtete Adriano Cortellessa, dass es der Wunsch seines Vaters war, das Tagebuch auch in deutscher Sprache herauszugeben.Diesem Wunsch sind wir nachgekommen. Mit finanzieller Unterstützung durch die lokale Aktionsgruppe des europäischen Förderprogramms LEADER, den Bezirk Oberbayern sowie weiterer Sponsoren konnten wir das Buch übersetzen lassen und im selben Layout wie die italienische Originalausgabe »9809 Prigioniero del silenzio« herausgeben.

Cortellessa, Nello und Adriano: 9809 - Gefangener des Schweigens.
Aus dem Italienischen von Katja Amato. Eschenlohe 2021. 212 Seiten. ISBN 978-3-00-069584-1

Das Tagebuch ist mittlerweile vergriffen. Eine Neuauflage ist im Moment nicht geplant.